1
00:00:01,968 --> 00:00:03,570
   (JB): Cheyenne, cinco meses  
       desde ahora tu y yo      

2
00:00:03,603 --> 00:00:04,938
       van a estar haciendo       
       negocios juntos.       

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,173
    - ¿Qué pasa con ellos bailando?   
       caballos de España?       

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,775
        - ¿Y los delirios?        

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,944
 - Tienes que usar esto. Confía en mí.

6
00:00:10,977 --> 00:00:12,145
 - Tucker amenazó a nuestra familia.

7
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
     Por eso Austin preguntó    
          por mi ayuda.          

8
00:00:13,580 --> 00:00:15,448
     - Él manipuló el sistema     
      para que dibujara     

9
00:00:15,482 --> 00:00:16,916
  el toro más duro, huracán.  

10
00:00:16,950 --> 00:00:19,285
    ¡Y eso lo mató, Cash!    
  ¿Quieres terminar como Austin? 

11
00:00:19,319 --> 00:00:21,788
     - Estás muy preocupado     
       con todos los demás,      

12
00:00:21,821 --> 00:00:23,757
   Me pregunto si estás ignorando  
            tuyo propio.           

13
00:00:23,790 --> 00:00:24,691
             - ¡Puaj!             

14
00:00:24,758 --> 00:00:26,593
 (Tucker): Sonríe para la cámara.

15
00:00:26,626 --> 00:00:28,294
El asalto se ve muy bien en la cinta.

16
00:00:28,328 --> 00:00:29,863
           (riendo)           

17
00:00:30,964 --> 00:00:33,333
      (música acústica suave)     

18
00:00:35,168 --> 00:00:36,836
      (charla confusa)      

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,639
    Yo no soy el malo aquí.   
         Tú viniste a mí.        

20
00:00:39,672 --> 00:00:42,475
       Todo lo que hice fue cubrir      
      las deudas de tu hermano.     

21
00:00:42,509 --> 00:00:44,310
    No es mi culpa que no pudiera    
         devolverles el dinero.         

22
00:00:44,344 --> 00:00:47,180
 - No necesitaba dinero, Tucker.

23
00:00:47,213 --> 00:00:48,481
     Él tenía el patrocinio.    

24
00:00:48,515 --> 00:00:50,016
            (se burla)            

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,518
- ¿Por qué me hizo paseos?

26
00:00:53,553 --> 00:00:54,687
             - ¿Qué?            

27
00:00:55,889 --> 00:00:58,291
         - Ah, cierto...         

28
00:00:59,492 --> 00:01:00,894
     Estabas fuera de la red.     

29
00:01:00,960 --> 00:01:03,663
     Me dijo que no podía conseguir    
         un agarre de ti.         

30
00:01:03,696 --> 00:01:06,833
     Ya sabes, en todo caso,     

31
00:01:07,967 --> 00:01:10,670
      Merezco un agradecimiento     
    por mantener la boca cerrada   

32
00:01:10,703 --> 00:01:12,305
    el último año y medio.   

33
00:01:16,176 --> 00:01:19,312
   Si saliera eso   
    el gran Austin McMurray   

34
00:01:19,345 --> 00:01:22,015
 hizo trampa en el deporte que amaba, 

35
00:01:22,048 --> 00:01:23,216
           apostado...           

36
00:01:23,249 --> 00:01:26,319
       oh, eso podría hundirse      
        toda la familia.       

37
00:01:26,352 --> 00:01:29,722
      Rancho, tu carrera...     

38
00:01:29,756 --> 00:01:32,392
    su bonita viuda.    
       - ¡Cierra el pico!       

39
00:01:32,425 --> 00:01:33,860
           (riendo)           

40
00:01:33,893 --> 00:01:35,228
         (puerta zumbando)         

41
00:01:35,261 --> 00:01:36,062
             - ¿Dinero en efectivo?            

42
00:01:36,096 --> 00:01:38,998
             (suspiros)            

43
00:01:39,833 --> 00:01:41,167
        - Mamá, gracias a Dios.       

44
00:01:41,201 --> 00:01:42,769
 Muy bien, tengo que salir a la carretera

45
00:01:42,836 --> 00:01:44,270
   si voy a hacer Cheyenne.  

46
00:01:49,876 --> 00:01:51,878
   - Recuerdas cuando todos teníamos   
         preocuparse por         

47
00:01:51,911 --> 00:01:54,013
    ¿Fue una pequeña fractura?    

48
00:01:54,047 --> 00:01:55,348
             (suspiros)            

49
00:01:56,749 --> 00:01:59,052
  - Debería haberme quedado callado 
      hasta después de Cheyenne.     

50
00:01:59,085 --> 00:02:01,387
    - No, Val, eso no es...    

51
00:02:01,421 --> 00:02:03,923
             (suspiros)            
   Has conservado el de esta familia.  

52
00:02:03,957 --> 00:02:05,892
    secretos durante bastante tiempo.    

53
00:02:06,893 --> 00:02:08,962
    Isabel lo rescatará,   
    tendremos mucho tiempo   

54
00:02:09,028 --> 00:02:10,563
       para llegar a Cheyenne.      

55
00:02:12,732 --> 00:02:14,534
     - Oye, ¿depositaste?     
       ¿Ese cheque de Booker?       

56
00:02:14,567 --> 00:02:15,802
      - No, acabo de recibirlo.      

57
00:02:15,869 --> 00:02:17,704
- Bueno, acabo de colgar el teléfono.
          con el banco         

58
00:02:17,737 --> 00:02:18,938
   y ellos dicen que van a   
        depositar el tractor.       

59
00:02:18,972 --> 00:02:19,906
             - ¿Qué?            

60
00:02:19,939 --> 00:02:21,708
          - Repo, cárcel,         

61
00:02:21,741 --> 00:02:22,642
   ¿Cuál es la tercera cosa mala?  

62
00:02:22,709 --> 00:02:24,310
       (la puerta del auto se cierra)       

63
00:02:24,377 --> 00:02:25,979
          (Tuff): Gus.          

64
00:02:26,045 --> 00:02:28,948
        - Estás siendo tan       
     autodestructivo, Cash.    

65
00:02:28,982 --> 00:02:30,416
       ¿Qué estás haciendo?      
           - Mamá. Mamá.          

66
00:02:30,450 --> 00:02:32,585
    Este es el tipo que arrojó   
   El enfoque de Austin en ese día.  

67
00:02:32,619 --> 00:02:33,786
     - Oh, eso no es justo.     

68
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Ustedes, muchachos McMurray, son un cebo fácil.
           - ¡Callarse la boca!           

69
00:02:35,555 --> 00:02:37,290
       - ¿Ves lo que quiero decir?       
   - ¿De qué está hablando?  

70
00:02:37,323 --> 00:02:40,260
   - Mamá, él me tendió una trampa, ¿vale?   
La policía se abalanzó sobre mí inmediatamente.

71
00:02:40,293 --> 00:02:43,596
   - No lo hizo. Le pregunté a Hank   
  para enviarle ayuda para protegerlo.  

72
00:02:44,631 --> 00:02:46,232
         - Espera, tú...         
      ¿llamaste a la policía?      

73
00:02:46,266 --> 00:02:47,734
     - Sí, no pensé     
       serías arrestado.       

74
00:02:47,767 --> 00:02:49,102
       - Buena decisión, señora.      

75
00:02:49,135 --> 00:02:51,004
         Tu chico tiene         
     un problema en la cabeza.     

76
00:02:52,338 --> 00:02:54,407
    - Está bien, podemos hablar de   
     Esto más tarde, ¿de acuerdo?     

77
00:02:54,440 --> 00:02:56,276
    Tengo que ponerme en camino.    

78
00:02:59,112 --> 00:03:00,680
             (suspiros)            

79
00:03:03,650 --> 00:03:06,119
      - Uh... Lo siento, yo g...     
             - ¿Qué?            

80
00:03:06,152 --> 00:03:07,954
           (tartamudea)           
        - No puedo, Cash.        

81
00:03:07,987 --> 00:03:10,423
       Yo simplemente... no puedo.       
   - Mamá, ¿adónde vas?  

82
00:03:10,456 --> 00:03:12,292
              - ¡Oh!             
             - ¡Mamá!             

83
00:03:12,325 --> 00:03:13,693
           (riendo)           
  - ¡Mamá, por favor no hagas esto!  

84
00:03:13,760 --> 00:03:14,928
              ¡Mamá!              

85
00:03:17,096 --> 00:03:20,099
      - ¿Quién ha dicho alguna vez cárcel?      
        ¿fue aburrido? ¿Mmm?        

86
00:03:22,135 --> 00:03:24,671
          (tema musical)          

87
00:03:28,641 --> 00:03:31,611
 - Escuché lo que hizo mi papá sobre
tratando de endurecerte con la factura,

88
00:03:31,644 --> 00:03:32,946
        y lo siento mucho.       

89
00:03:32,979 --> 00:03:34,614
          - Está bien.          

90
00:03:34,647 --> 00:03:36,382
   Simplemente no está muy bien,   

91
00:03:36,449 --> 00:03:38,017
     pero tu mamá terminó    
          pagando, entonces...         

92
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
     - Sí, lo sé. Y...     

93
00:03:39,786 --> 00:03:41,487
        Sé que caí en        
        sobre ti aquí, um,        

94
00:03:41,521 --> 00:03:45,291
    Sólo vine a disculparme.   
   pero no sólo sobre mi papá.   

95
00:03:45,325 --> 00:03:48,061
    Um, finalmente te abriste   

96
00:03:48,127 --> 00:03:51,464
    y vamos a ir con todo    
    y dar un salto de fe    

97
00:03:51,497 --> 00:03:53,199
        después de todo        
      has pasado.      

98
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
     Y simplemente me asusté.     

99
00:03:54,968 --> 00:03:57,070
     - ¿Entonces la abandonaste?    
             - Val.             

100
00:03:57,136 --> 00:03:58,171
       - No, tiene razón.       

101
00:03:58,204 --> 00:03:59,806
      Lo retiraría      
           si pudiera.          

102
00:03:59,839 --> 00:04:02,909
       No es una excusa,      
 es simplemente la verdad porque... 

103
00:04:02,976 --> 00:04:04,477
   la verdad es que me asuste   

104
00:04:04,510 --> 00:04:05,845
       porque estoy cayendo      
        enamorado de ti.       

105
00:04:05,878 --> 00:04:08,481
       (música sentimental)      

106
00:04:08,514 --> 00:04:09,983
             (suspiros)            

107
00:04:10,016 --> 00:04:13,152
            - Está bien...           
      - Eh, nos vamos a ir.     

108
00:04:13,186 --> 00:04:15,154
             - Eh...            
         (se aclara la garganta)        

109
00:04:15,822 --> 00:04:18,358
       No era mi intención...       
          - No, es...         

110
00:04:18,391 --> 00:04:20,360
             Es...            

111
00:04:20,393 --> 00:04:22,161
    No sé qué decir.   
       Quiero decir, obviamente,       

112
00:04:22,195 --> 00:04:23,930
   hay muchos sentimientos,   
          es solo...          

113
00:04:23,997 --> 00:04:25,098
         esto es mucho.         
            - Lo sé.           

114
00:04:25,164 --> 00:04:27,200
         Y te lastimé.        

115
00:04:28,368 --> 00:04:30,770
    - También ha sido realmente   
      un par de días difíciles.      

116
00:04:30,837 --> 00:04:33,406
         - Lo siento mucho         
       si lo empeore.      

117
00:04:35,375 --> 00:04:37,343
           (risas)           

118
00:04:41,014 --> 00:04:42,615
    - Son realmente bonitos.    

119
00:04:43,383 --> 00:04:46,886
    Mira, Gus, la cuestión es que    
       hoy es Cheyenne.       

120
00:04:46,919 --> 00:04:48,621
  - Oh, ni siquiera me di cuenta.  
      - No, no, está bien.      

121
00:04:48,688 --> 00:04:51,924
 Es solo, ¿puedes darme como?
¿Solo 24 horas para superarlo?

122
00:04:51,958 --> 00:04:54,193
       - Sí, por supuesto.       
   Tómate todo el tiempo que necesites.  

123
00:04:54,227 --> 00:04:55,361
            - Gracias.           

124
00:04:55,395 --> 00:04:58,097
        - Y buena suerte.        
            - Gracias.           

125
00:04:58,131 --> 00:05:01,067
Toma, yo... te acompañaré hasta la salida.

126
00:05:01,100 --> 00:05:03,469
          (música suave)          

127
00:05:03,536 --> 00:05:05,938
        (pájaros cantando)        

128
00:05:17,550 --> 00:05:18,985
        (suspiro emocional)        

129
00:05:19,052 --> 00:05:20,553
          ¿Dónde está el efectivo?         

130
00:05:26,559 --> 00:05:28,161
             Isabel.            
             - Eh...            

131
00:05:28,227 --> 00:05:29,996
         - ¿Dónde está el efectivo?        
             - Oh...            

132
00:05:32,565 --> 00:05:34,567
   - Isabel, ¿qué hiciste?   

133
00:05:34,600 --> 00:05:36,235
    - Mamá, ¿por qué estás sola?   

134
00:05:36,269 --> 00:05:38,237
      - ¿Necesitabas...?     
        ¿Más dinero de fianza?        

135
00:05:38,271 --> 00:05:39,906
        - Eso no es todo.        
        - ¿Está herido?        

136
00:05:40,740 --> 00:05:41,974
   - ¿Lo dejaste ahí?   

137
00:05:42,008 --> 00:05:44,577
    - Mamá, no te fuiste    
          Efectivo en la cárcel.         

138
00:05:44,610 --> 00:05:47,914
     - Lo siento, pero esto     
     no está sucediendo otra vez.    

139
00:05:47,947 --> 00:05:49,415
        No bajo mi vigilancia.        

140
00:05:53,920 --> 00:05:55,855
     - Diablos, que conste,    

141
00:05:55,922 --> 00:05:58,925
  Lamento que tu hermano haya muerto. 

142
00:05:58,958 --> 00:06:00,026
      Nunca quise eso.      

143
00:06:00,093 --> 00:06:02,095
             (suspiros)            
   - Oh, sí. Sí, estoy seguro.  

144
00:06:02,128 --> 00:06:04,864
       Él fue una gran fuente      
     de ingresos para ti, ¿eh?    

145
00:06:04,931 --> 00:06:08,634
      ¿Es ahí donde todos nuestros     
  El dinero del patrocinio se fue, ¿eh?  

146
00:06:08,668 --> 00:06:11,771
     ¿Dentro de tus bolsillos?    
           - Ni siquiera.          

147
00:06:11,804 --> 00:06:15,641
      Trabajé con el chico     
     tal vez cuatro meses como máximo.    

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,278
   - Pero lo hiciste parecer  
     él era un gran, ya sabes,    

149
00:06:19,312 --> 00:06:20,780
     un gran apostador.    

150
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
  - Bueno, durante esos pocos meses, 
             lo era.            

151
00:06:23,783 --> 00:06:26,786
    No es como si fuera uno    
 de mis chicos más duros, ya sabes. 

152
00:06:26,819 --> 00:06:28,855
 Sólo necesitaba una determinada suma global.

153
00:06:29,655 --> 00:06:32,825
     - ¿Una suma global para qué?     
   - No sé. Me volví codicioso.  

154
00:06:32,859 --> 00:06:36,729
 Todo lo que digo es que una vez que consigas 
  esa hambre de ese verde... 

155
00:06:36,796 --> 00:06:38,531
      Quiero decir, debes saber     
        cómo es eso.       

156
00:06:39,232 --> 00:06:42,034
 Ya sabes, con el patrocinio 
         El banco se secó.         

157
00:06:42,068 --> 00:06:44,470
      ¿Es por eso que ustedes      
      ¿Organizan bodas?     

158
00:06:48,141 --> 00:06:49,976
       Ya sabes, hay       
         una manera más fácil.         

159
00:06:50,009 --> 00:06:52,345
   - Tienes que estar bromeando.   
             - ¿Qué?            

160
00:06:52,378 --> 00:06:55,715
   Se ha hablado mucho   
    sobre ti en el circuito.   

161
00:06:55,748 --> 00:06:57,150
              Entonces...             

162
00:06:57,183 --> 00:06:59,685
    Hago un montón de apuestas,   
   pasas ocho segundos completos.   

163
00:06:59,719 --> 00:07:01,921
   - Oh. ¿Qué? ¿No crees?  
             ¿Lo haré?            

164
00:07:01,988 --> 00:07:04,824
   - Asegúrate de no hacerlo.   

165
00:07:04,857 --> 00:07:07,660
         Y tú y yo,        
        nos dividimos, 50-50.        

166
00:07:09,095 --> 00:07:11,230
           (risas)           

167
00:07:11,264 --> 00:07:13,833
              - No.             
             - Eh.             

168
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
              - No.             
             - Guau.             

169
00:07:16,702 --> 00:07:18,871
        El hermano mayor sería        
        muy orgulloso de ti.        

170
00:07:18,905 --> 00:07:21,374
     Tratando de llenar su gran     
       botas de campeonato.      

171
00:07:21,407 --> 00:07:24,744
       Acabo de sufrir una lesión.      
         Tú no eres él.        

172
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
           ¿Entonces qué?           

173
00:07:27,880 --> 00:07:30,082
        El efectivo no obtuvo efectivo.       

174
00:07:30,116 --> 00:07:31,717
         (puerta zumbando)         

175
00:07:31,751 --> 00:07:33,386
    (oficial): Tucker Clarke.   

176
00:07:35,121 --> 00:07:36,522
        Pagaste la fianza.        

177
00:07:36,556 --> 00:07:38,791
       (apertura de la puerta de la celda)      

178
00:07:44,530 --> 00:07:46,065
       (cierre de la puerta de la celda)      

179
00:07:47,433 --> 00:07:48,768
     - Entonces, ¿qué dices?     

180
00:07:48,801 --> 00:07:50,803
   - Yo digo que no importa.   

181
00:07:52,138 --> 00:07:53,539
       Estoy atrapado aquí.       

182
00:07:53,573 --> 00:07:56,409
     - Bueno, mi amigo está con    
    el tipo de los bonos ahora mismo.    

183
00:07:56,442 --> 00:07:58,778
    Tengo un poco de cambio extra   
            para ti.            

184
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
           Tic-tac.           

185
00:08:03,749 --> 00:08:07,053
     - Todo nuestro arduo trabajo,    
        tu arduo trabajo...       

186
00:08:07,086 --> 00:08:09,055
     - Pero si no está bien,    

187
00:08:09,088 --> 00:08:10,656
     No necesito recordarlo     
          alguien aquí.          

188
00:08:10,723 --> 00:08:12,325
    Estaba en el ring cuando...    
            - Lo sé.           

189
00:08:12,391 --> 00:08:14,393
  Y nadie quiere aprovecharse del dinero  

190
00:08:14,427 --> 00:08:16,062
    si no está en lo correcto    
           espacio mental.          

191
00:08:16,095 --> 00:08:18,764
       - Isabel te preguntó       
    para hacer este trabajo, no ella.    

192
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
     Entonces, ¿qué opinas?     

193
00:08:21,767 --> 00:08:23,069
             (suspiros)            

194
00:08:24,337 --> 00:08:26,138
          (música suave)          

195
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
   - Creo que probablemente debería  
         verlo por mí mismo.        

196
00:08:30,443 --> 00:08:33,312
    - Oye, mamá. Hank está aquí.    

197
00:08:33,346 --> 00:08:35,281
   - ¿Organizar una intervención?   

198
00:08:35,314 --> 00:08:37,850
 - Podría haberlo llamado. 
            - Toba...           

199
00:08:38,851 --> 00:08:41,754
  - Eh, Janine, hay una canción.  
  Escribí que quería mostrártelo. 

200
00:08:41,787 --> 00:08:43,356
  - Está bien, lo pudo escuchar más tarde.  

201
00:08:43,422 --> 00:08:45,858
       - Sonará genial      
         en tu voz.         

202
00:08:45,925 --> 00:08:47,960
           - ¡Adiós, papá!          

203
00:08:56,335 --> 00:08:58,004
   - Entonces lo dejaste en la cárcel.  

204
00:08:58,037 --> 00:09:02,041
  - Realmente no quiero ni necesito 
   una conferencia ahora mismo, Hank.   

205
00:09:02,108 --> 00:09:04,877
            - Isabel.           
     - Mire, en mi defensa,     

206
00:09:04,944 --> 00:09:06,612
    él mismo se metió allí.    

207
00:09:06,646 --> 00:09:09,282
     - Bueno, con nuestra ayuda,     
     pero lo dejaste allí.    

208
00:09:10,816 --> 00:09:13,719
       - No puedo. no puedo       
      deja que vuelva a suceder.      

209
00:09:13,786 --> 00:09:16,055
       Estaba justo ahí,      
      justo delante de mí.     

210
00:09:16,122 --> 00:09:17,957
      Tucker Clarke consiguiendo     
           en su cabeza          

211
00:09:17,990 --> 00:09:19,625
    como lo hizo con Austin.    

212
00:09:19,659 --> 00:09:20,993
             - Bueno.            

213
00:09:21,027 --> 00:09:24,664
        Así que lo detienes        
     de ir a Cheyenne.    

214
00:09:26,132 --> 00:09:28,334
     Pero entonces, ¿qué? Quiero decir,    
   ¿Qué pasa con el próximo rodeo?   

215
00:09:28,367 --> 00:09:31,904
   - He sido tan solidario  
     como puedo a pesar de...    

216
00:09:31,971 --> 00:09:34,740
 ¡Dios mío, mira mi vida, Hank! 

217
00:09:36,042 --> 00:09:37,643
     - Lo dejaste en la cárcel.    

218
00:09:38,311 --> 00:09:40,179
             (suspiros)            
      - Estoy tratando de poner      

219
00:09:40,212 --> 00:09:41,647
      una cara valiente en esto.     

220
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
            - No.            

221
00:09:43,716 --> 00:09:45,918
  No le pongas cara de valiente. 

222
00:09:47,653 --> 00:09:50,823
     Isabel, sé valiente.     

223
00:09:50,856 --> 00:09:52,391
            (se burla)            

224
00:09:55,094 --> 00:09:57,196
       Viniendo de alguien      
          quien te conoce         

225
00:09:57,229 --> 00:09:59,599
casi tan bien como yo mismo,

226
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
        Déjalo ir, Bel.       

227
00:10:03,869 --> 00:10:05,571
             (suspiros)            

228
00:10:11,744 --> 00:10:15,114
   - Oh, tu papá está aquí para jugar.  
¿Algunos trucos mentales Jedi sobre Isabel?

229
00:10:15,181 --> 00:10:16,716
   Porque será mejor que trabaje rápido.  

230
00:10:16,749 --> 00:10:18,451
  - No sé de nadie 
        Trucos mentales Jedi,       

231
00:10:18,517 --> 00:10:20,252
    pero los Hickson serán    
       yendo a Cheyenne.       

232
00:10:20,286 --> 00:10:23,055
      - ¡Guau! Eso es como,      
      te apoyo mucho.     

233
00:10:23,089 --> 00:10:24,790
            - Gracias.           

234
00:10:24,857 --> 00:10:26,726
  Tuff, ¿qué fue lo que dijiste?  
        ¿sobre una nueva canción?       

235
00:10:26,759 --> 00:10:29,128
     - Oh, acabo de decir eso.     
       para llevarte hasta aquí.      

236
00:10:29,195 --> 00:10:31,063
              - Oh.             

237
00:10:31,097 --> 00:10:33,399
        Bueno, envié       
       tu canción original       

238
00:10:33,432 --> 00:10:35,434
 a la gran batalla de las bandas 
            en Texas.           

239
00:10:36,402 --> 00:10:38,804
             - ¿Qué?            
        - ¡Y entramos!        

240
00:10:38,871 --> 00:10:41,774
     - Tú enviaste mi canción    
 sin discutirlo conmigo? 

241
00:10:41,807 --> 00:10:43,376
    - ¡Sí! Quiero decir, vamos.    
          Será divertido.         

242
00:10:43,409 --> 00:10:44,944
      Haremos un viaje por carretera hacia abajo,     
   enumeraremos sus bandas,  

243
00:10:44,977 --> 00:10:47,213
  comeremos comida realmente buena--  
 - ¿Parece que tengo tiempo? 

244
00:10:47,246 --> 00:10:48,781
    para una batalla de bandas   
           ahora mismo?           

245
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
          - Bueno. Guau.          
        (risa incómoda)       

246
00:10:50,549 --> 00:10:53,219
     Supongo que la vida en el rancho se vuelve    
en el camino de tus sueños otra vez.

247
00:10:53,252 --> 00:10:54,820
       - Espera, ¿qué es eso?      
        se supone que significa?       

248
00:10:54,887 --> 00:10:56,589
   - ¿No es algo obvio?  

249
00:10:56,622 --> 00:10:58,457
      Todos los demás McMurray      
 puede ir tras sus sueños, 

250
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
 pero supongo que esa no es la manera 
  la galleta se desmorona para Tuff. 

251
00:11:02,762 --> 00:11:05,998
   - Mira, tengo un tipo de repositorio  
    viene, 600 vacas para alimentar,   

252
00:11:06,065 --> 00:11:08,801
  un hermano para salir bajo fianza de la cárcel 
 si mi madre me deja siquiera. 

253
00:11:08,834 --> 00:11:10,403
           No es--           
         - Está bien, yo...         

254
00:11:10,436 --> 00:11:11,737
  Hablaremos de esto más adelante.  

255
00:11:11,771 --> 00:11:13,572
             (suspiros)            
          - No más tarde.          

256
00:11:14,573 --> 00:11:16,842
             Nunca.             
            - Toba...           

257
00:11:18,577 --> 00:11:20,079
            - Janine,           

258
00:11:20,112 --> 00:11:21,981
   La toba es el pegamento que sostiene  
      esta familia unida,     

259
00:11:22,014 --> 00:11:23,482
  y quería ser capataz,  

260
00:11:23,516 --> 00:11:25,251
    prácticamente peleó conmigo    
             por ello.            

261
00:11:25,284 --> 00:11:27,119
   Créame, nadie lo está diciendo  
        Tuff qué hacer.        

262
00:11:27,153 --> 00:11:28,954
  - La conclusión es esta familia.  
      está feliz de tenerlo      

263
00:11:28,988 --> 00:11:31,457
    rescatar puestos o rescatar   
    su hermano fuera de la cárcel,    

264
00:11:31,490 --> 00:11:34,193
   pero creo que nunca  
        escuchado alguno de ustedes        

265
00:11:34,260 --> 00:11:35,594
  Pregúntale qué es lo que realmente quiere. 

266
00:11:45,304 --> 00:11:47,740
      (charla confusa)      

267
00:11:48,941 --> 00:11:52,378
      - Hola, eh... estoy aquí      
 pagar la fianza para Cash McMurray.

268
00:11:52,411 --> 00:11:55,648
 - McMurray. Ha sido liberado.

269
00:11:55,715 --> 00:11:57,650
 Alguien ya ha publicado para él.

270
00:12:02,121 --> 00:12:03,289
 - Oye, ¿qué haces aquí?

271
00:12:03,322 --> 00:12:05,291
 - Bueno, vine a sacarte. 

272
00:12:05,324 --> 00:12:06,826
   Tenemos que ir a Cheyenne.  

273
00:12:06,892 --> 00:12:09,128
       - ¿Tienes mi equipo?       
       - Sí, por supuesto.       

274
00:12:09,161 --> 00:12:10,763
    No es mi primer rodeo.    

275
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
  - Supuse que estabas en la fila  
         con mi madre.        

276
00:12:14,900 --> 00:12:16,802
  - Vine a buscarte, ¿no?  

277
00:12:18,337 --> 00:12:21,006
        Entonces, ¿quién terminó?        
        ¿Saltarte de apuros?        

278
00:12:21,073 --> 00:12:22,441
              ¿Madeja?             

279
00:12:26,145 --> 00:12:27,279
            ¿Estás bien?           

280
00:12:27,313 --> 00:12:28,981
             (suspiros)            

281
00:12:31,517 --> 00:12:33,085
            Entonces, eh...           

282
00:12:34,186 --> 00:12:35,454
          Tucker, ¿eh?          

283
00:12:35,488 --> 00:12:38,023
     - Sé que fue una estupidez,    
       pero se lo merecía.      

284
00:12:38,090 --> 00:12:39,291
            (se burla)            

285
00:12:40,760 --> 00:12:42,161
  Es justo después de todo ese tiempo 

286
00:12:42,194 --> 00:12:44,363
      pensando que era eso      
 conversación entre tu y yo

287
00:12:44,430 --> 00:12:45,998
   Eso se metió en la cabeza de Austin.   

288
00:12:47,500 --> 00:12:48,768
             (suspiros)            

289
00:12:48,801 --> 00:12:50,169
   Quiero decir, apenas podía  
           mirarte          

290
00:12:50,202 --> 00:12:51,804
 durante todo el primer año posterior.

291
00:12:52,838 --> 00:12:54,507
            - Lo sé.           

292
00:12:54,540 --> 00:12:57,143
   Debería haber sabido algo  
     estaba pasando con él.     

293
00:12:57,843 --> 00:13:00,112
 - Sabía guardar secretos. 

294
00:13:00,146 --> 00:13:02,648
   - Era mi marido, Cash.   
       - Sí, pero aún así,       

295
00:13:02,681 --> 00:13:05,184
 él solo estaba trabajando para Tucker 
        durante cuatro meses.        

296
00:13:05,217 --> 00:13:06,652
    No eres un lector de mentes.   

297
00:13:06,685 --> 00:13:08,320
      - Espera, ¿cuatro meses?      

298
00:13:09,822 --> 00:13:11,657
         - No sé.        

299
00:13:11,690 --> 00:13:13,392
   Siento que ambos queríamos   

300
00:13:13,459 --> 00:13:15,694
    encontrar a alguien a quien culpar    
          por todo esto          

301
00:13:15,728 --> 00:13:18,531
        pero la verdad es que       

302
00:13:18,564 --> 00:13:21,300
La muerte de Austin no fue culpa nuestra.

303
00:13:21,333 --> 00:13:23,335
  Sí, él podría hacer ese viaje. 
      mil veces más     

304
00:13:23,369 --> 00:13:25,171
     y salir ileso.    

305
00:13:25,204 --> 00:13:26,372
         Pero no lo hizo.         

306
00:13:30,543 --> 00:13:31,977
             (suspiros)            

307
00:13:34,480 --> 00:13:36,549
     - Supongo que estás listo    
       montar después de todo.       

308
00:13:36,582 --> 00:13:38,584
     - Ah, no me di cuenta     
   Todavía me estaban evaluando.  

309
00:13:38,651 --> 00:13:40,186
            (risas)            

310
00:13:40,219 --> 00:13:42,021
     - Está bien, vámonos.     
     No quiero llegar tarde.     

311
00:13:43,022 --> 00:13:44,490
      - ¿Missy ya se fue?     

312
00:13:44,523 --> 00:13:45,825
  - Sí, fue a buscar Cash  

313
00:13:45,858 --> 00:13:47,326
    y ahora están en su    
        camino a Cheyenne.        

314
00:13:47,359 --> 00:13:48,928
      - Mira, mamá, tú hiciste      
        Missy su entrenador.        

315
00:13:48,994 --> 00:13:51,197
        Si ella confía en él       
     y ella quiere montar,     

316
00:13:51,230 --> 00:13:53,399
     Me estoy subiendo al ring    
            con él.           

317
00:13:55,734 --> 00:13:56,702
             (suspiros)            

318
00:13:58,838 --> 00:14:00,706
  - Bueno, si Missy confía en él,  
          entonces yo también.         

319
00:14:05,010 --> 00:14:07,546
     No hay manera de que no lo esté     
    Voy a ver montar a mi hijo.    

320
00:14:08,180 --> 00:14:10,516
   - Será mejor que salgamos a la carretera si  
 llegaremos allí a tiempo. 

321
00:14:10,549 --> 00:14:12,218
       - Bueno, parece        
  todos vamos a Cheyenne.  

322
00:14:14,186 --> 00:14:17,223
         (música country)        

323
00:14:24,597 --> 00:14:27,233
     - Está bien. Vamos.     

324
00:14:33,205 --> 00:14:35,307
            (exhala)           

325
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
  Me propuso matrimonio con esto.  

326
00:14:47,586 --> 00:14:50,656
 Sí, demostró que él me conocía.
    mejor que nadie.    

327
00:14:50,723 --> 00:14:53,592
      Es hermoso, ¿eh?      
             - Sí.            

328
00:14:57,129 --> 00:14:58,797
         - ¿Estás listo?        
             - Sí.            

329
00:15:09,642 --> 00:15:11,610
        (multitud aclamando)        

330
00:15:11,644 --> 00:15:14,413
      (música rock country)      

331
00:15:19,451 --> 00:15:22,154
       (gruñidos de esfuerzos)       

332
00:15:26,992 --> 00:15:29,261
      (vítores, aplausos)      

333
00:15:29,295 --> 00:15:31,030
       (Efectivo): Sr. Wooten.      

334
00:15:31,096 --> 00:15:34,633
            - Hola.            
         - Señorita, Cash.         

335
00:15:34,667 --> 00:15:36,468
     Bueno, mucha acumulación    
          hasta el día de hoy.          

336
00:15:36,502 --> 00:15:38,504
      ¿Te sientes listo?     
         - Nunca mejor dicho.        

337
00:15:38,537 --> 00:15:40,673
             Hudson.            
       - ¿Cómo está esa muñeca?      

338
00:15:40,706 --> 00:15:42,675
    JB me dijo que por eso tu   
 No pude llegar a Denver.

339
00:15:42,708 --> 00:15:45,044
       - Sí, sí. Bueno,      
    gracias a mi entrenador aquí,    

340
00:15:45,110 --> 00:15:46,946
ahora tengo dos buenas manos para montar.

341
00:15:46,979 --> 00:15:48,647
          - Impresionante.         

342
00:15:48,681 --> 00:15:51,016
     - Tienes muchos ojos    
       Sobre ti hoy, Cash.      

343
00:15:51,050 --> 00:15:52,484
        Y usted, Hudson.        

344
00:15:52,518 --> 00:15:54,820
      Ambos excelentes pilotos     
  y he rechazado esta decisión 

345
00:15:54,853 --> 00:15:57,156
   por el camino el tiempo suficiente,   
     Así que te diré una cosa.     

346
00:15:57,189 --> 00:16:00,960
Quien obtenga la puntuación más alta hoy
      obtiene el patrocinio.     

347
00:16:00,993 --> 00:16:02,628
         Tan simple como eso.        

348
00:16:02,661 --> 00:16:04,330
      - Me parece bien.      
      - Desafío aceptado.     

349
00:16:04,363 --> 00:16:05,864
     - Que gane el mejor.    

350
00:16:05,898 --> 00:16:08,801
           (risas)           
  Señorita, necesito hablar contigo. 

351
00:16:11,136 --> 00:16:12,871
         (se aclara la garganta)        

352
00:16:12,905 --> 00:16:16,508
   - Mira, sé cosas con   
   Frontier y yo hemos sido,   

353
00:16:16,542 --> 00:16:20,179
   bueno, difícil, pero aguanto  
    por la decisión que he tomado   

354
00:16:20,212 --> 00:16:22,548
       en el Miss Rodeo.       
    - Y puedo respetar eso.   

355
00:16:22,581 --> 00:16:25,384
    Y el trabajo que has hecho    
        para nosotros es fuerte.       

356
00:16:25,417 --> 00:16:27,720
     Simplemente no creo esto    
   Este es el trabajo para ti, Missy.   

357
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
  - Sabes, estoy acostumbrado a ser 

358
00:16:29,154 --> 00:16:30,889
     un competidor y haciendo     
         las cosas a mi manera.         

359
00:16:30,923 --> 00:16:32,891
     - Bueno, no tienes     
      para explicármelo.      

360
00:16:32,925 --> 00:16:34,526
          Como dijiste         
     desde el principio,     

361
00:16:34,560 --> 00:16:37,696
     eres más que solo     
      la viuda de un jinete.     

362
00:16:37,730 --> 00:16:39,231
      Y se me ocurre pensar     
      eres más que solo     

363
00:16:39,264 --> 00:16:42,001
       un embajador de la marca       
  ¿A quién le dicen cuándo presentarse? 

364
00:16:42,034 --> 00:16:43,268
        y qué decir.        

365
00:16:44,436 --> 00:16:46,071
          - ¿Gracias?          
      - Bueno, no te preocupes,      

366
00:16:46,105 --> 00:16:47,373
     eso fue un cumplido.     

367
00:16:47,406 --> 00:16:48,841
           (risas)           

368
00:16:48,874 --> 00:16:51,176
  - Gracias. Te lo agradezco. 

369
00:16:51,210 --> 00:16:54,179
       Ahora, por favor, sólo...      
        fichar a mi atleta.        

370
00:16:54,213 --> 00:16:57,182
   - Ahora está fuera de mis manos,  
             Señorita.             

371
00:16:57,216 --> 00:16:59,184
      Tu chico va a tener     
           para ganártelo.          

372
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
      (música rock country)      

373
00:17:00,853 --> 00:17:02,621
         (soplando la bocina)         

374
00:17:02,688 --> 00:17:04,289
        (multitud aclamando)        

375
00:17:04,356 --> 00:17:06,191
       (gruñidos de esfuerzos)       

376
00:17:07,393 --> 00:17:10,029
           (animando)           

377
00:17:14,767 --> 00:17:17,236
          - Hola, señorita.         
 ¿Cómo está? ¿Está listo para montar?

378
00:17:17,269 --> 00:17:19,471
     - Uh, sí, eso creo.    

379
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
   ¿Cómo está Isabel? ¿Está ella lista?   
   para repudiarme del rancho  

380
00:17:21,907 --> 00:17:23,242
      por romper a su hijo      
          ¿fuera de la cárcel?          

381
00:17:23,275 --> 00:17:24,543
          - Ella es buena.         

382
00:17:24,576 --> 00:17:27,112
   Ella está aquí para apoyarlo.   
            Y tú.            

383
00:17:29,915 --> 00:17:32,451
            ¿Estás bien?           
      - Sí, es solo...      

384
00:17:32,484 --> 00:17:34,286
    Ha sido un día interesante.    

385
00:17:35,821 --> 00:17:37,423
        (caballo relinchando)        

386
00:17:37,456 --> 00:17:39,625
              (♪♪)              

387
00:17:39,658 --> 00:17:42,628
       - ¡Oye, lo lograste!       
         - ¡Lo lograste!         

388
00:17:42,661 --> 00:17:44,063
       - ¿Cómo se siente?      

389
00:17:44,096 --> 00:17:46,131
         - No es una mala manera        
      para comenzar un recorrido.      

390
00:17:46,165 --> 00:17:47,733
            - Bien.            

391
00:17:47,766 --> 00:17:49,735
     Mira, sé que no lo he hecho     
    todavía no te he conseguido una respuesta.   

392
00:17:49,768 --> 00:17:53,605
 - Menos mal que ni siquiera pregunté.
   - Lo sé, lo sé, solo...  

393
00:17:54,773 --> 00:17:57,076
 Quiero que sepas que no lo soy 
       pensando en ello.       

394
00:17:57,109 --> 00:17:58,744
  - Todo lo que tienes que pensar 

395
00:17:58,777 --> 00:18:00,579
  está volviendo a ese ring  
        con tu hermano       

396
00:18:00,612 --> 00:18:03,515
    y mostrándole a Cheyenne algunos   
  de tu orgullo Tuff McMurray.  

397
00:18:06,418 --> 00:18:08,120
    Eres un hombre valiente, Tuff.   

398
00:18:09,922 --> 00:18:11,156
        - Gracias, campeón.        

399
00:18:11,190 --> 00:18:12,958
            (risas)            

400
00:18:12,991 --> 00:18:15,661
   (locutor): No es frecuente 
  ¡ves una recuperación así! 

401
00:18:15,694 --> 00:18:18,297
      Damas y caballeros,     
   viniendo por el patio libre  

402
00:18:18,330 --> 00:18:19,865
     y manteniendo el equilibrio    
            todo el tiempo.          

403
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
     ¡Manteniendo las piernas en movimiento!   
        ¡¿Qué dices?!       

404
00:18:22,468 --> 00:18:24,703
      ¡Eso fue un paseo en toro!     

405
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
        (multitud aclamando)        

406
00:18:36,882 --> 00:18:40,452
        - Hice mi parte.        
    ¿Estás listo para continuar con el tuyo?    

407
00:18:41,720 --> 00:18:43,122
             - Sí.            

408
00:18:45,691 --> 00:18:47,793
       - Ey. ¿Qué eres?      
         ¿Hablando con él?        

409
00:18:47,826 --> 00:18:50,395
             - ¿OMS?             
    - Tucker. Acabo de verte.   

410
00:18:50,462 --> 00:18:52,865
     - Eh, él me sacó de apuros.    
     Uh, sólo digo gracias.    

411
00:18:52,898 --> 00:18:54,199
             - ¿Por qué?             

412
00:18:54,233 --> 00:18:55,534
     - Es lo decente    
           que hacer, Val.          

413
00:18:55,567 --> 00:18:57,136
        - No, quise decir por qué.       
       ¿Te sacaría bajo fianza?       

414
00:18:57,169 --> 00:18:58,670
     Porque un tipo así     
       no hace nada      

415
00:18:58,704 --> 00:19:00,572
       por la bondad      
          de su corazón.         

416
00:19:00,639 --> 00:19:02,174
             (suspiros)            

417
00:19:02,207 --> 00:19:03,308
   Llegaste a un acuerdo con él.  

418
00:19:05,811 --> 00:19:07,746
             - Val.             
    - No, no merece la pena.    

419
00:19:07,813 --> 00:19:09,882
  No me importa si el chico del repositorio  
   viene para todo el rancho.   

420
00:19:09,915 --> 00:19:11,183
     - Espera, ¿qué tipo de repositorio?     

421
00:19:11,216 --> 00:19:13,652
        - Uh... pensé       
         Missy te lo dijo.        

422
00:19:13,685 --> 00:19:15,587
          Mira, es...         
    está bien. Está todo bien.   

423
00:19:15,654 --> 00:19:17,523
Recibimos un cheque de los Bookers.

424
00:19:17,556 --> 00:19:19,191
     - Los Bookers, ellos...     

425
00:19:19,224 --> 00:19:21,827
        estan cayendo        
        el cubo, Val.        

426
00:19:21,860 --> 00:19:23,395
       Hay mucho más       
         cabalgando sobre esto.        

427
00:19:24,930 --> 00:19:26,365
      Tengo que dibujar mi toro.     

428
00:19:26,398 --> 00:19:28,200
             - N...             

429
00:19:28,233 --> 00:19:29,334
             (suspiros)            

430
00:19:29,368 --> 00:19:30,536
       - Como todos sabéis,       

431
00:19:30,569 --> 00:19:32,037
   vamos a estar haciendo cosas  

432
00:19:32,070 --> 00:19:33,539
 un poco diferente este año.

433
00:19:33,572 --> 00:19:35,174
 Volvemos a lo básico.

434
00:19:35,207 --> 00:19:37,576
  Estarás escogiendo tus toros  
    sacado directamente de este sombrero.   

435
00:19:37,609 --> 00:19:39,178
          Toda la suerte.         

436
00:19:41,747 --> 00:19:44,016
          (música suave)          

437
00:19:45,951 --> 00:19:47,886
        - Tengo Bonanza.        

438
00:19:47,920 --> 00:19:49,188
     - Obtendrá grandes puntos.    

439
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
    Tú, en cambio...   
             - Oye.             

440
00:19:52,558 --> 00:19:54,459
      No tuve problemas     
  colocándose entre los tres primeros en Denver.  

441
00:19:54,526 --> 00:19:56,728
            Oh, espera.           
  No estabas allí para verlo.  

442
00:19:56,762 --> 00:19:58,063
           (risas)           

443
00:20:00,465 --> 00:20:02,301
    ¿Qué? ¿Tienes una chatarra?    

444
00:20:03,402 --> 00:20:04,236
             - ¿Dinero en efectivo?            

445
00:20:06,972 --> 00:20:09,408
       (música de suspenso)      

446
00:20:11,243 --> 00:20:12,578
             (suspiros)            

447
00:20:13,812 --> 00:20:13,845
         (h                     

448
00:20:13,845 --> 00:20:13,912
         (hor                   

449
00:20:13,912 --> 00:20:13,946
         (cuerno                  

450
00:20:13,946 --> 00:20:13,979
         (cuerno bl               

451
00:20:13,979 --> 00:20:14,012
         (golpe de bocina             

452
00:20:14,012 --> 00:20:14,079
         (soplo de bocina           

453
00:20:14,079 --> 00:20:14,813
         (soplando la bocina)         

454
00:20:16,481 --> 00:20:18,317
       (gruñidos de esfuerzos)       

455
00:20:18,350 --> 00:20:20,652
     (música country animada)     

456
00:20:24,356 --> 00:20:26,091
        (bramado de toro)        

457
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
           (animando)           

458
00:20:30,362 --> 00:20:32,164
             (suspiros)            
    - De todos los toros...   

459
00:20:32,197 --> 00:20:34,299
        - Podemos cambiar.        
   Simplemente hablaremos con Barbara.  

460
00:20:34,333 --> 00:20:36,468
    - Sí, las reglas son reglas.    

461
00:20:36,501 --> 00:20:38,804
        - Está bien, ¿y qué?        
      estás en la cárcel una vez,     

462
00:20:38,837 --> 00:20:40,439
      ahora, de repente,      
     ¿eres un seguidor de reglas?    

463
00:20:40,472 --> 00:20:41,974
          - ¿Huracán?          

464
00:20:42,007 --> 00:20:43,809
      - Le dije que podía.     
        haz que lo cambien.        

465
00:20:43,842 --> 00:20:44,943
          - Está bien.          
   - Cualquiera lo entendería.   

466
00:20:44,977 --> 00:20:46,945
          - Está bien.          
      - Tal vez no estoy bien.     

467
00:20:46,979 --> 00:20:48,547
  No quiero subir al ring 
        otra vez con eso--       

468
00:20:48,614 --> 00:20:50,682
 - Eres el mejor torero 
    ahí fuera. Tienes esto.    

469
00:20:50,716 --> 00:20:52,818
     - ¿Por qué me estás dando?    
           ¿una charla de ánimo?          

470
00:20:52,851 --> 00:20:55,821
     - Sí, buena pregunta.     
      - No lo sé, yo...      

471
00:20:56,655 --> 00:20:59,491
Creo que tal vez sea algo bueno,
   encontrarse cara a cara con él.  

472
00:21:01,226 --> 00:21:03,195
     - Tal vez no vamos      
          ¿cara a cara?         

473
00:21:03,228 --> 00:21:05,063
      - Sólo un toro, Tuff.      

474
00:21:05,130 --> 00:21:08,300
  Y tú y yo no vamos a ser 
    intimidado por un animal.   

475
00:21:09,201 --> 00:21:11,136
  (locutor): A medida que estamos llegando
                               .

476
00:21:11,169 --> 00:21:13,338
     (anuncio confuso)    

477
00:21:13,372 --> 00:21:15,641
            - Isabel.           
         - Ah, Bárbara.         

478
00:21:15,674 --> 00:21:18,143
    Hola, hola. Es bueno verte.   

479
00:21:19,244 --> 00:21:20,579
            - Isabel.           

480
00:21:21,880 --> 00:21:23,915
     Está montando el huracán.     

481
00:21:24,916 --> 00:21:27,085
   - Hur... ¿Huracán? Él es...  

482
00:21:27,552 --> 00:21:29,421
     - Sólo quería dar    
        Eres un aviso.         

483
00:21:29,488 --> 00:21:30,889
     Fue totalmente aleatorio.     

484
00:21:30,922 --> 00:21:32,858
   - No, no, no. No. Bárbara.   

485
00:21:32,891 --> 00:21:34,559
     Necesita otro toro.     
            - Isabel.           

486
00:21:34,593 --> 00:21:36,428
  Cash dijo que está de acuerdo con eso.  

487
00:21:36,495 --> 00:21:37,929
             - ¿Qué?            
   - No puedo hacer que cambie.   

488
00:21:37,996 --> 00:21:40,098
  - No sabe que está bien.  

489
00:21:49,408 --> 00:21:51,343
         (suspiro estresado)        

490
00:21:54,179 --> 00:21:55,414
            - Señorita.            

491
00:21:56,214 --> 00:21:58,784
 Si quieres que haga algo 
        sobre el toro...       

492
00:21:58,850 --> 00:22:00,385
     - No, gracias, Polly.    

493
00:22:00,419 --> 00:22:02,554
   Creo que me encargaré de las cosas.   
        yo mismo esta vez.       

494
00:22:04,022 --> 00:22:05,891
  Cash dice que le parece bien.  

495
00:22:06,858 --> 00:22:08,694
    Supongo que él y Austin      
         son diferentes.         

496
00:22:08,727 --> 00:22:10,929
         - Sí, lo es.         

497
00:22:13,699 --> 00:22:14,533
            Señorita...            

498
00:22:14,566 --> 00:22:15,901
          (música suave)          

499
00:22:19,237 --> 00:22:20,238
           Buena suerte.           

500
00:22:23,709 --> 00:22:24,910
            - ¡Señorita!            
             - ¿Qué?            

501
00:22:24,943 --> 00:22:26,111
         - Acabo de enterarme.        

502
00:22:26,144 --> 00:22:27,446
 - ¿Qué, qué? ¿Acerca del huracán? 

503
00:22:27,479 --> 00:22:28,780
  Cash dice que le parece bien.  

504
00:22:28,814 --> 00:22:30,048
             - Sí,            
     porque creo que él hizo     

505
00:22:30,082 --> 00:22:31,616
   un acuerdo con Tucker.  
             - ¿Qué?            

506
00:22:31,650 --> 00:22:33,785
      - Los vi hablando      
          justo antes.          

507
00:22:33,819 --> 00:22:35,587
   Ese fue quien lo rescató.   

508
00:22:36,455 --> 00:22:39,624
   Y ahora, al escuchar eso Cash   
             está bien            

509
00:22:39,658 --> 00:22:41,827
      simplemente montando el toro      
  que mató a su hermano? Yo... 

510
00:22:41,893 --> 00:22:45,931
    Missy, Austin lanzó paseos   
           para Tucker.          

511
00:22:49,234 --> 00:22:51,903
    - Y el huracán sería     
        una excusa perfecta        

512
00:22:51,937 --> 00:22:53,805
 para que Cash haga lo mismo. 

513
00:22:55,173 --> 00:22:56,742
      (locutor): Claramente,     
          Hudson Cooper         

514
00:22:56,775 --> 00:22:58,276
  es el favorito aquí esta noche.

515
00:22:58,310 --> 00:23:00,145
  Está montando el toro Bonanza. 

516
00:23:00,178 --> 00:23:02,681
      Ahora, este niño ha sido    
     en marcha toda la temporada.    

517
00:23:02,748 --> 00:23:04,850
      Él es el que debe vencer.    

518
00:23:04,916 --> 00:23:07,185
        (multitud aclamando)        

519
00:23:09,588 --> 00:23:10,689
         (soplando la bocina)         

520
00:23:10,756 --> 00:23:13,658
       (gruñidos de esfuerzos)       

521
00:23:13,692 --> 00:23:16,261
      (música rock country)      

522
00:23:21,133 --> 00:23:23,502
        (bramado de toro)        

523
00:23:28,807 --> 00:23:30,942
         (alarma zumbando)        

524
00:23:30,976 --> 00:23:32,377
            (gruñidos)            

525
00:23:34,479 --> 00:23:37,149
          - Él es bueno,          
     pero Austin estaba mejor.     

526
00:23:37,182 --> 00:23:38,683
    (locutor): Hudson Cooper  
            ¡Todos!          

527
00:23:38,717 --> 00:23:40,685
     - Fue un buen viaje.    
    - Encabeza la clasificación   

528
00:23:40,719 --> 00:23:43,655
        con una puntuación de 89      
        ¡Un punto y medio!      

529
00:23:43,688 --> 00:23:46,358
    - 89,5, buena suerte superando   
    Ése, McMurray. ¡Cortejar!    

530
00:23:47,058 --> 00:23:48,627
       - Es un buen viaje.      

531
00:23:49,861 --> 00:23:51,897
          - Olvídalo.         

532
00:23:51,963 --> 00:23:53,799
    Eres lo mejor que hay.   

533
00:23:55,567 --> 00:23:56,968
           - Eh, Tuff.          

534
00:24:00,372 --> 00:24:03,241
    ¿Qué pasa si me desaniman?    
 antes de los ocho segundos, hombre? 

535
00:24:03,308 --> 00:24:04,743
          - No lo harás.          

536
00:24:06,511 --> 00:24:08,980
 - Sí, pero qué... gracias. 
          ¿Qué pasa si lo hago?         

537
00:24:09,014 --> 00:24:10,582
     - No vas a hacerlo.     

538
00:24:10,649 --> 00:24:12,250
          (música suave)          

539
00:24:15,153 --> 00:24:17,189
              ¿Efectivo?             
             - Sí.            

540
00:24:18,023 --> 00:24:22,027
   - Este viaje es para Austin,   
            para mamá,            

541
00:24:22,060 --> 00:24:23,862
      para toda la familia.     

542
00:24:33,705 --> 00:24:35,707
             (suspiros)            

543
00:24:39,277 --> 00:24:41,379
    (locutor): Aquí esta noche   
   sobre el huracán Cash McMurray. 

544
00:24:41,413 --> 00:24:44,049
    Ahora, la multitud no puede esperar   
      para ver lo que tiene.     

545
00:24:44,082 --> 00:24:45,851
    Viene de una lesión.  

546
00:24:45,884 --> 00:24:47,419
  Todo el mundo aquí se pregunta... 

547
00:24:47,452 --> 00:24:49,254
         (Señorita): ¡Efectivo!         
           (gruñidos)           

548
00:24:49,287 --> 00:24:50,789
           ¡Efectivo, espera!          

549
00:24:51,756 --> 00:24:53,792
     Disculpe. Efectivo, Efectivo.     

550
00:24:53,859 --> 00:24:56,261
          Escúchame.         
    Tú no eres tu hermano.   

551
00:24:56,294 --> 00:24:58,196
    De la mejor manera posible.   

552
00:24:58,230 --> 00:25:00,565
     ¿Bueno? Y has trabajado    
         difícil para esto.         

553
00:25:00,599 --> 00:25:02,801
       No te atrevas a tomar      
     la salida más fácil, ¿vale?    

554
00:25:02,868 --> 00:25:03,902
       No vale la pena.       

555
00:25:03,935 --> 00:25:05,403
             (suspiros)            

556
00:25:08,740 --> 00:25:09,875
         No te atrevas.        

557
00:25:20,585 --> 00:25:21,786
          (exhala profundamente)         

558
00:25:27,926 --> 00:25:31,062
       (música de suspenso)      

559
00:25:34,900 --> 00:25:36,401
            (exhala)           
             - Sí.            

560
00:25:36,434 --> 00:25:37,903
         (soplando la bocina)         

561
00:25:37,936 --> 00:25:39,905
       (gruñidos de esfuerzos)       

562
00:25:39,938 --> 00:25:40,839
        (multitud aclamando)        

563
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
        - ¡Vamos, Cash!        

564
00:25:47,746 --> 00:25:49,814
           - Tres...           
           - Vamos.           

565
00:25:51,149 --> 00:25:52,417
            (gruñidos)            

566
00:25:52,450 --> 00:25:54,185
        (bramado de toro)        

567
00:25:59,925 --> 00:26:02,460
           (risas)           
             - ¡Guau!             

568
00:26:07,198 --> 00:26:10,168
           (gruñidos)           

569
00:26:10,201 --> 00:26:12,003
          - ¡Ya, ya, ya!         
        ¡Fuera de allí!       

570
00:26:14,806 --> 00:26:16,474
           - ¡Guau! ¡Sí!          

571
00:26:16,508 --> 00:26:19,778
           (reír)           
   - ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo, Cash!  

572
00:26:19,811 --> 00:26:21,313
           (riendo)           

573
00:26:21,346 --> 00:26:23,214
           (animando)           

574
00:26:23,281 --> 00:26:24,849
           (riendo)           

575
00:26:29,688 --> 00:26:31,189
            (jadeando)           

576
00:26:31,222 --> 00:26:33,658
             - ¡Guau!             
       - Hablaremos más tarde.      

577
00:26:34,826 --> 00:26:37,662
           (risas)           
          - ¡Vaya! ¡Cortejar!          

578
00:26:38,229 --> 00:26:39,464
             - ¡Sí!             
             - ¡Guau!             

579
00:26:39,497 --> 00:26:41,399
   (locutor): ¡Cash McMurray!  

580
00:26:41,466 --> 00:26:42,867
   Aquí está la clasificación final 

581
00:26:42,901 --> 00:26:45,837
     para el nacional de este año   
         rodeo cheyenne,        

582
00:26:45,870 --> 00:26:48,173
  nuestro nuevo campeón con una puntuación 

583
00:26:48,206 --> 00:26:51,810
     de 91 puntos y medio    

584
00:26:51,843 --> 00:26:53,812
        ¡Es Cash McMurray!       

585
00:26:53,845 --> 00:26:55,714
           (animando)           
             - ¡Sí!             

586
00:26:57,649 --> 00:27:00,385
           (riendo)           

587
00:27:00,418 --> 00:27:01,419
             - ¡Oh!             
             - ¡Sí!             

588
00:27:01,486 --> 00:27:02,387
             - ¡Guau!             

589
00:27:02,420 --> 00:27:04,589
         ¡Está bien! ¡Sí!        

590
00:27:04,656 --> 00:27:06,858
      (riendo, aplaudiendo)      

591
00:27:06,891 --> 00:27:08,727
         ¡Sí, bebé! ¡Ah!        

592
00:27:09,361 --> 00:27:10,862
            ¡Sí! ¡Cortejar!           

593
00:27:15,166 --> 00:27:16,835
    (Missy): Que día más loco   
           hemos tenido.           

594
00:27:16,868 --> 00:27:18,870
      Ni siquiera sé cómo     
       Todavía estoy de pie.      

595
00:27:18,903 --> 00:27:21,072
      - Bueno... Está bien.      
           (riendo)           

596
00:27:21,139 --> 00:27:22,540
        (suspiro de alivio)        

597
00:27:22,574 --> 00:27:25,010
  - En Frontier siempre hemos hecho  
        estamos orgullosos de nosotros mismos        

598
00:27:25,043 --> 00:27:26,911
   sobre ser una empresa familiar.   

599
00:27:26,978 --> 00:27:29,314
 Y así es con gran orgullo 

600
00:27:29,347 --> 00:27:33,151
  que renovemos nuestro compromiso  
     a la familia McMurray.    

601
00:27:33,184 --> 00:27:36,254
 Y sólo me gustaría ofrecer 
   mis felicitaciones personales  

602
00:27:36,321 --> 00:27:40,325
     a efectivo por ser nombrado    
 la nueva cara de Frontier Jeans.

603
00:27:40,358 --> 00:27:41,726
           (animando)           

604
00:27:41,760 --> 00:27:43,094
         (todos): Al efectivo.        

605
00:27:43,161 --> 00:27:44,929
           (risas)           
        - Eh, gracias.        

606
00:27:44,996 --> 00:27:46,898
       Gracias, Sr. Wooten.      
       Lo aprecio.       

607
00:27:46,931 --> 00:27:48,400
              Eh...             

608
00:27:49,668 --> 00:27:52,570
   Sólo quiero agradecerles chicos  
   por uh, por apoyarme.   

609
00:27:52,604 --> 00:27:54,673
         - A regañadientes.        
      - Sí, a regañadientes.     

610
00:27:54,706 --> 00:27:56,207
      Pero aún así, ya sabes,      
       todos los sacrificios       

611
00:27:56,241 --> 00:27:58,076
      ustedes han hecho...     

612
00:27:58,109 --> 00:28:00,578
             (suspiros)            
       Eh, Hank, ya sabes,      

613
00:28:00,612 --> 00:28:01,613
         trabajando muy duro        
        detrás de escena       

614
00:28:01,680 --> 00:28:03,281
  para que esto suceda.  

615
00:28:03,348 --> 00:28:05,417
         Uh, tomando toba        
    un paso atrás en el rancho    

616
00:28:05,450 --> 00:28:07,352
volver al ring conmigo.

617
00:28:07,385 --> 00:28:09,621
       Te amo, amigo.       
         Val dando un paso al frente        

618
00:28:09,688 --> 00:28:11,122
      para ayudar con él      
       cuando lo necesitaba.       

619
00:28:11,189 --> 00:28:13,124
           (risas)           
              mamá,              

620
00:28:13,191 --> 00:28:15,593
  para dejarme ir y animarme  
    a pesar de todo...   

621
00:28:15,627 --> 00:28:16,695
           (risas)           

622
00:28:16,728 --> 00:28:18,463
    Eres la persona más valiente   
             Lo sé.            

623
00:28:19,631 --> 00:28:21,466
          - A Isabel.          
        (todos): A Isabel.       

624
00:28:22,934 --> 00:28:25,070
 - Uh, y por supuesto, mi entrenador. 

625
00:28:25,103 --> 00:28:28,473
      Missy, eh, gracias.     

626
00:28:29,574 --> 00:28:30,809
             Por último,            

627
00:28:30,875 --> 00:28:33,278
    definitivamente no lo habría hecho    
        estado aquí sin       

628
00:28:33,311 --> 00:28:35,947
     Eh, mi hermano Austin,    
           y mi papá.          

629
00:28:37,115 --> 00:28:38,383
        Saludos a todos.       

630
00:28:38,416 --> 00:28:41,086
         (todos): Saludos.         

631
00:28:41,119 --> 00:28:43,154
            - Salud.           
            - Salud.           

632
00:28:44,823 --> 00:28:46,658
          - Gracias.          

633
00:28:46,725 --> 00:28:47,659
        Por perdonarme.       

634
00:28:47,726 --> 00:28:50,328
(charla de fondo superpuesta)

635
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
       - El amor te hace hacer      
          cosas locas.         

636
00:28:52,263 --> 00:28:53,998
         - Sí, lo hace.        

637
00:29:00,138 --> 00:29:03,675
     - Creo que una celebración    
          está en orden.          

638
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
        (tocando la guitarra)        
            Yo, eh...            

639
00:29:06,778 --> 00:29:09,581
  Tengo algo para ustedes, muchachos.  
            - De ninguna manera.           

640
00:29:09,614 --> 00:29:11,416
      ¿Esa es la hebilla de papá?     

641
00:29:12,484 --> 00:29:14,018
    - Ni siquiera quiero saberlo.   
        cómo conseguiste esto.       

642
00:29:14,085 --> 00:29:16,187
      - Yo haría cualquier cosa     
        para esta familia.        

643
00:29:16,988 --> 00:29:18,590
          (música suave)          

644
00:29:20,325 --> 00:29:23,128
        - ¿Dónde está Missy?       
        - Ella volvió.        

645
00:29:23,161 --> 00:29:24,629
      Ha sido un día largo.     

646
00:29:29,000 --> 00:29:31,369
             - ¿Qué?            
     - Es solo que , eh...    

647
00:29:31,436 --> 00:29:33,338
       Gus vino antes      

648
00:29:33,371 --> 00:29:37,275
         con una disculpa        
     y unas flores y...    

649
00:29:37,308 --> 00:29:38,943
    él le dijo que la amaba.   

650
00:29:40,311 --> 00:29:44,349
        - Él dijo que estaba        
       enamorarse...       

651
00:29:47,519 --> 00:29:49,053
       lo cual es diferente.      

652
00:29:50,155 --> 00:29:54,058
    - Chicos, está bien. Yo soy...   

653
00:29:54,125 --> 00:29:55,393
           (risas)           

654
00:29:58,329 --> 00:29:59,697
  ¿Y qué... qué dijo? 

655
00:29:59,731 --> 00:30:02,000
       - Ella dijo que había       
     para llevarte a Cheyenne.    

656
00:30:04,502 --> 00:30:05,737
             - ¿Dinero en efectivo?            

657
00:30:05,804 --> 00:30:07,138
    - ¿Qué vas a hacer?    

658
00:30:08,473 --> 00:30:10,041
          - Bueno, eh...         

659
00:30:11,075 --> 00:30:13,011
           Yo no...           

660
00:30:13,044 --> 00:30:15,346
   Sólo quiero que ella sea feliz.   
            (se burla)            

661
00:30:15,380 --> 00:30:17,715
    - Sabes, esto podría ser   
        tu última oportunidad.       

662
00:30:23,087 --> 00:30:25,056
             De todos modos.            

663
00:30:25,089 --> 00:30:28,593
     Hablando de felicidad,     
    Te estoy mirando, Tuff.   

664
00:30:28,660 --> 00:30:30,061
Si quieres despegarte un rato,

665
00:30:30,094 --> 00:30:31,763
   mereces hacer lo que sea   
        tu corazón quiere        

666
00:30:31,830 --> 00:30:33,531
    igual que el resto de nosotros.   

667
00:30:34,265 --> 00:30:36,534
     - De repente tan serio.     

668
00:30:36,568 --> 00:30:39,437
           (risas)           
         - Sí, bueno...        

669
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
    Considéralo el Jedi de Janine.   
          trucos mentales.          

670
00:30:41,873 --> 00:30:43,608
      Pero de verdad, quiero decir,     

671
00:30:43,675 --> 00:30:46,845
 haces todo para todos 
        más por aquí.       

672
00:30:46,878 --> 00:30:49,747
     Quieres ir a viajar    
      con Julián, entonces...      

673
00:30:49,781 --> 00:30:51,216
- Todos podemos mantener el fuerte.

674
00:30:52,717 --> 00:30:54,552
         - Es bueno saberlo.        

675
00:31:05,697 --> 00:31:09,901
  (♪ Algo en el naranja ♪  
         por Zach Bryan)         

676
00:31:11,469 --> 00:31:13,137
         (timbres del teléfono)         

677
00:31:13,204 --> 00:31:15,106
             (suspiros)            

678
00:31:37,595 --> 00:31:42,300
  ♪ Estará bien a la luz del anochecer 
     Te lo digo, bebé ♪    

679
00:31:43,835 --> 00:31:46,771
       ♪ Estas cosas comen       
         en tus huesos ♪        

680
00:31:46,804 --> 00:31:49,641
        ♪ Y conduce tu        
       mente joven loca ♪       

681
00:31:51,676 --> 00:31:55,613
 ♪ Pero cuando colocas tu cabeza 
 entre mi cuello y la mandíbula... ♪ 

682
00:31:55,647 --> 00:31:57,081
       - ¿Cuándo hiciste...?       

683
00:31:58,516 --> 00:31:59,851
           - Más temprano.           

684
00:31:59,918 --> 00:32:02,120
         En tu camioneta.         
  Se cayó de tu bolsa de equipo. 

685
00:32:02,921 --> 00:32:04,255
 - ¿Y no dijiste nada? 

686
00:32:05,356 --> 00:32:06,691
    - ¿No dije nada?    

687
00:32:07,492 --> 00:32:08,826
         - Me parece bien.         

688
00:32:11,529 --> 00:32:13,798
      - Efectivo, ese caballo...     

689
00:32:13,831 --> 00:32:16,801
      coincide con los caballos     
   en mi caja de anillo de compromiso.   

690
00:32:17,602 --> 00:32:19,003
        Los andaluces.        

691
00:32:20,505 --> 00:32:22,206
   Esa caja era lo único  
       eso me hizo pensar       

692
00:32:22,273 --> 00:32:23,942
   que Austin me conocía mejor   
        que nadie más.       

693
00:32:23,975 --> 00:32:25,710
        (inhalando profundamente)       

694
00:32:25,777 --> 00:32:27,545
     ¿Se lo diste tú?    

695
00:32:27,612 --> 00:32:29,647
          - Uh, lo sabía          
      te haría feliz.      

696
00:32:30,949 --> 00:32:32,684
     - ¿Y qué pasa con eso?     

697
00:32:32,717 --> 00:32:35,019
  Mmm, tiene mi nombre escrito.  

698
00:32:35,053 --> 00:32:38,523
 ¿Y eso es de él o es eso?
        ¿de ti también?       

699
00:32:38,556 --> 00:32:40,725
    - Realmente no importa.    
     Fue hace mucho tiempo.    

700
00:32:40,792 --> 00:32:42,994
        - Ah, deja de decir       
       no importa.       

701
00:32:43,027 --> 00:32:44,696
        Esta es mi vida,        
        mi entendimiento        

702
00:32:44,729 --> 00:32:45,964
     de la persona que elegí.     

703
00:32:45,997 --> 00:32:47,365
 - Sí, ya lo elegiste. 

704
00:32:47,398 --> 00:32:48,866
     - Porque él me eligió.     

705
00:32:48,900 --> 00:32:51,536
     Siempre te quedabas sentado.    

706
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
              (♪♪)              

707
00:32:55,707 --> 00:33:00,645
  ♪ Llévame de regreso con nosotros bailando, 
    esta madera solía crujir ♪   

708
00:33:03,214 --> 00:33:05,350
          - Amarte ,         

709
00:33:05,383 --> 00:33:07,719
      para mi significa querer     
      lo que es mejor para ti.      

710
00:33:09,754 --> 00:33:11,856
           - Tal vez...           

711
00:33:11,889 --> 00:33:13,925
      no siempre lo sabes     
       lo que es mejor para mí.      

712
00:33:18,029 --> 00:33:22,266
    ♪ Para ti soy sólo un hombre,    
     para mi eres todo lo que soy ♪    

713
00:33:22,333 --> 00:33:25,069
        ♪ ¿Dónde diablos?        
      ¿Se supone que debo ir? ♪     

714
00:33:26,270 --> 00:33:28,206
   ♪ Me envenené otra vez ♪  

715
00:33:28,239 --> 00:33:31,175
    ♪ Algo en la naranja   
           me dice ♪           

716
00:33:31,209 --> 00:33:33,778
  ♪ Nunca volverás a casa ♪  

717
00:33:33,845 --> 00:33:36,414
       (respirando pesadamente)      

718
00:33:50,762 --> 00:33:54,932
    ♪ Para ti soy sólo un hombre,    
     para mi eres todo lo que soy ♪    

719
00:33:54,966 --> 00:33:58,736
        ♪ ¿Dónde diablos?        
      ¿Se supone que debo ir? ♪     

720
00:33:58,770 --> 00:34:00,805
   ♪ Me envenené otra vez ♪  

721
00:34:00,872 --> 00:34:02,607
   ♪ Algo en la naranja ♪  

722
00:34:02,640 --> 00:34:05,610
     ♪ Me dice que nunca    
         volviendo a casa ♪♪         

723
00:34:05,643 --> 00:34:07,612
             (suspiros)            

724
00:34:08,713 --> 00:34:11,115
        - Entonces, uno de ellos       
        te di flores        

725
00:34:11,149 --> 00:34:12,817
    y uno de ellos te dio    
           ¿un collar?          

726
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
    - Bueno, en realidad nunca   
      me dio el collar,     

727
00:34:15,420 --> 00:34:18,056
        él acaba de tenerlo        
      durante todos estos años.      

728
00:34:18,089 --> 00:34:20,558
     - Mmm. ¿Por qué tiene    
        ¿ser una cosa o la otra?        

729
00:34:21,292 --> 00:34:22,727
  ¿Recuerdas quién eras?  

730
00:34:22,760 --> 00:34:24,729
     antes de que tuvieras McMurray    
         como apellido?        

731
00:34:24,762 --> 00:34:27,231
  - ¿De qué estás hablando? 
    mis gloriosos días de pompa?   

732
00:34:27,265 --> 00:34:29,634
  - No, el adolescente ambicioso  

733
00:34:29,667 --> 00:34:31,169
          que se rebeló         
     contra su propia madre     

734
00:34:31,235 --> 00:34:32,904
  arriesgar su vida sobre un caballo.  

735
00:34:32,937 --> 00:34:34,305
           (risas)           

736
00:34:34,338 --> 00:34:35,740
       Hay un cliente       
   quien mencionó que hay una nueva  

737
00:34:35,773 --> 00:34:38,276
    Montar con trucos competitivos    
   Asociación en Albuquerque.  

738
00:34:38,309 --> 00:34:40,244
      Me hizo pensar en ti.     

739
00:34:40,278 --> 00:34:43,781
     - ¿En realidad? Nunca has     
       Quería que montara.       

740
00:34:45,183 --> 00:34:46,784
            - Señorita,            

741
00:34:46,818 --> 00:34:48,853
     eres uno de los mas    
      jinetes talentosos     

742
00:34:48,920 --> 00:34:50,321
        que he visto alguna vez.       

743
00:34:50,354 --> 00:34:52,156
       - Está bien, ¿quién eres?      

744
00:34:52,190 --> 00:34:54,992
        y que tienes       
      ¿Terminaste con mi madre?      

745
00:34:55,026 --> 00:34:56,360
 - Lo obtienes de tu padre. 

746
00:34:56,427 --> 00:34:58,463
   Y supongo que en algún nivel,   
         siempre odié         

747
00:34:58,496 --> 00:35:01,132
    que tuviste mas de el    
         que yo en ti.        

748
00:35:01,165 --> 00:35:03,468
       - Eso no es cierto.       
      Tengo partes de ti.      

749
00:35:03,501 --> 00:35:06,204
     - Sí, la parte de mí     
          eso se quedó.          

750
00:35:06,270 --> 00:35:07,939
  Vio pasar su vida. 

751
00:35:08,773 --> 00:35:11,175
    Tienes toda tu vida    
          delante de ti.         

752
00:35:11,209 --> 00:35:13,344
 Podrías ser lo que quieras.

753
00:35:13,377 --> 00:35:15,546
        Simplemente no seas yo.       

754
00:35:17,281 --> 00:35:20,952
  - ¿Qué dijiste el truco?  
     ¿Lo de montar fue otra vez?    

755
00:35:20,985 --> 00:35:23,354
     (música acústica ligera)     

756
00:35:23,387 --> 00:35:25,623
        (golpes metálicos)        

757
00:35:29,961 --> 00:35:31,028
       (la puerta del auto se cierra)       

758
00:35:33,898 --> 00:35:35,166
             -¿Hugo?            

759
00:35:35,833 --> 00:35:37,635
     - Hola, señorita Estella.     

760
00:35:38,503 --> 00:35:40,004
   - ¿Qué estás haciendo aquí?   

761
00:35:40,037 --> 00:35:42,173
       - Tu padre lo haría      
        Me gustaria verte.        

762
00:35:42,974 --> 00:35:44,542
             - ¿Ahora?             

763
00:35:44,575 --> 00:35:46,644
       - Te hemos echado de menos.      
          - ¿Está él aquí?         

764
00:35:46,677 --> 00:35:48,913
       (respirando pesadamente)      

765
00:35:50,848 --> 00:35:52,817
  - Está esperando en el hotel.  

766
00:36:46,270 --> 00:36:48,306
 - Sabes lo bonito que será. 
      no ser para preocuparse     

767
00:36:48,372 --> 00:36:50,208
        cuanto cuesta       
       para llenar esta cosa?      

768
00:36:50,241 --> 00:36:52,476
      - Al menos uno de ustedes     
       no se estancará.       

769
00:36:54,812 --> 00:36:57,248
          - Mira, Jay,          
      lo pasamos muy bien.     

770
00:36:57,281 --> 00:36:58,816
             Pero...             

771
00:36:59,951 --> 00:37:01,552
          tienes razón.         

772
00:37:02,587 --> 00:37:05,823
     yo he sido la familia     
   torero durante demasiado tiempo.   

773
00:37:07,458 --> 00:37:09,160
        he estado poniendo       
    todos menos yo primero   

774
00:37:09,227 --> 00:37:10,661
             y...             

775
00:37:10,728 --> 00:37:12,964
  ir contigo simplemente...  

776
00:37:14,298 --> 00:37:15,933
      ser más de lo mismo.      

777
00:37:18,603 --> 00:37:20,304
    Me empujas a ser mejor,   

778
00:37:20,338 --> 00:37:23,107
        profundizar, o incluso       
     publicar mi música.    

779
00:37:24,475 --> 00:37:25,843
             Y...             

780
00:37:27,144 --> 00:37:29,347
ahí es donde realmente está mi corazón.

781
00:37:32,583 --> 00:37:34,785
     - ¿Por qué tuve que ir?     
      ¿sacar lo mejor de ti?      

782
00:37:34,819 --> 00:37:37,355
       (música sentimental)      

783
00:37:41,158 --> 00:37:42,526
    Te voy a extrañar, Tuff.   

784
00:37:43,661 --> 00:37:44,996
      - Yo también te extrañaré.      

785
00:37:51,202 --> 00:37:52,937
         (suena la campana)         

786
00:38:01,112 --> 00:38:02,480
         - Tengo dinero.        

787
00:38:03,381 --> 00:38:05,449
   Puedo cubrir lo que sea   
     ibas a asimilar.    

788
00:38:06,150 --> 00:38:08,552
     - Crees que eso es lo que    
      ¿Se trata de esto? ¿Dinero?     

789
00:38:10,388 --> 00:38:13,791
     Tomaste mi reputación     
       y lo destrozaste.      

790
00:38:13,824 --> 00:38:16,661
   - Bueno. ¿Cuál es tu precio?   

791
00:38:18,996 --> 00:38:21,799
         - En primer lugar,        
     No haría demasiadas promesas.    

792
00:38:23,000 --> 00:38:25,803
   Especialmente desde que JB Wooten   

793
00:38:25,836 --> 00:38:28,806
        tal vez quieras mirar        
   en este talón de liberación de fianza.   

794
00:38:31,676 --> 00:38:33,744
     No estoy seguro de cómo va a    
     lo que siente por su nuevo chico     

795
00:38:33,811 --> 00:38:35,346
        ser un ex convicto.        

796
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
           (risas)           

797
00:38:40,384 --> 00:38:42,687
   - Oye, recuerda que eh...   
           (risas)           

798
00:38:42,720 --> 00:38:45,823
    ese viaje calificado    
        que tuve en Dallas?        

799
00:38:45,856 --> 00:38:47,491
            (risas)            

800
00:38:47,525 --> 00:38:48,759
       - ¿Cómo puedo olvidarlo?      

801
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
          Aquel donde         
      resbalaste tu pie     

802
00:38:50,361 --> 00:38:51,762
    y luego te colgaron    
          en la bocina.          

803
00:38:51,829 --> 00:38:52,930
- Sí, porque me hiciste usar

804
00:38:52,997 --> 00:38:55,666
 ¡Ese ridículo mono blanco! 

805
00:38:55,700 --> 00:38:57,668
       - Esa cosa parecía      
         increíble para ti.        

806
00:38:57,702 --> 00:39:00,705
     Y por cierto, creo    
 los jueces también lo apreciaron. 

807
00:39:00,738 --> 00:39:03,441
           - Oh sí,          
  ¡Porque se partió!  

808
00:39:03,507 --> 00:39:04,742
           (riendo)           

809
00:39:04,775 --> 00:39:07,511
   Dios, estaba tan avergonzada.  

810
00:39:07,545 --> 00:39:10,247
     - Escucha, tú, estabas    
        increíble ese día.       

811
00:39:10,281 --> 00:39:11,849
          Simplemente estelar.         

812
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
          - Gracias.          

813
00:39:14,452 --> 00:39:16,454
   Por confiarme Cash.   

814
00:39:17,355 --> 00:39:19,457
- Gracias por ser el indicado...

815
00:39:20,758 --> 00:39:22,393
         que él confía.        

816
00:39:23,260 --> 00:39:25,730
      Sólo quiero lo mejor      
         para ti, señorita.        

817
00:39:25,763 --> 00:39:27,765
      Sea lo que sea.     

818
00:39:29,066 --> 00:39:30,735
            - Lo sé.           

819
00:39:30,768 --> 00:39:32,803
     Siempre lo he sabido.    

820
00:39:35,406 --> 00:39:36,907
      - Ya te extraño.     

821
00:39:39,276 --> 00:39:40,578
            - Yo también.           

822
00:39:41,545 --> 00:39:44,482
          (música suave)          

823
00:39:44,548 --> 00:39:47,084
          (vacas mugiendo)         

824
00:39:59,063 --> 00:40:00,598
             - Oye.             
             - Ey.             

825
00:40:05,302 --> 00:40:06,504
              Ey.              

826
00:40:16,947 --> 00:40:18,315
  - Entonces, ¿sabes dónde está?  

827
00:40:18,349 --> 00:40:20,284
       - Estaba a punto de       
   para preguntarte lo mismo.   

828
00:40:25,456 --> 00:40:26,924
           ¡Oye, señorita!          
            - ¡Señorita!            

829
00:40:26,957 --> 00:40:29,627
       (música pop country)      

830
00:40:33,864 --> 00:40:36,867
     ♪ Como los faros apagados     
          un camino de tierra ♪         

831
00:40:36,934 --> 00:40:39,170
   ♪ Así es como brillo ♪   

832
00:40:39,203 --> 00:40:41,372
     ♪ No soy ningún diamante ♪     

833
00:40:41,439 --> 00:40:43,107
       ♪ En un anillo de oro ♪       

834
00:40:43,140 --> 00:40:45,976
      ♪ Sentada realmente bonita     
        en la mano izquierda ♪        

835
00:40:46,010 --> 00:40:48,879
       ♪ Tiene un poco de óxido      
          en mi corazón ♪         

836
00:40:48,946 --> 00:40:50,781
        (exhala profundamente)        

837
00:40:50,815 --> 00:40:54,118
      ♪ Ese es mi tipo     
          de brillo ♪♪         

838
00:40:57,054 --> 00:40:59,056
              (♪♪)              

839
00:41:05,296 --> 00:41:06,397
             - Eh.             

840
00:41:08,299 --> 00:41:10,167
      - Sra. McMurray, hola.      

841
00:41:10,201 --> 00:41:12,636
              - Hola.             
     - Eh, soy... soy Polly.    

842
00:41:12,670 --> 00:41:14,538
       Estoy con la OPSR.       

843
00:41:16,474 --> 00:41:18,676
    - ¿Puedo... puedo ayudarte?   
         con algo?        

844
00:41:18,709 --> 00:41:20,644
 - ¿Es este un buen momento para charlar? 

845
00:41:21,345 --> 00:41:25,349
          - Eh... sí.         
       Un buen momento como cualquier otro.      

846
00:41:26,717 --> 00:41:27,718
             ¿Tuyo?             

847
00:41:30,087 --> 00:41:32,189
      - Sí, ese es Wyatt.     

848
00:41:32,223 --> 00:41:33,524
             (suspiros)            

849
00:41:33,557 --> 00:41:36,827
      Te vi en Cheyenne     
         viendo Cash.         

850
00:41:36,861 --> 00:41:41,999
      Y bueno me di cuenta      
      que perdiste un hijo,      

851
00:41:42,032 --> 00:41:44,201
       y no puedo imaginar      
        cómo es eso.       

852
00:41:46,170 --> 00:41:48,739
 - ¿Qué puedo hacer por ti, Polly?

853
00:41:48,772 --> 00:41:50,174
             (suspiros)            

854
00:41:50,207 --> 00:41:51,609
          - Mira, yo...          

855
00:41:51,675 --> 00:41:55,546
    Conocí a Austin antes...    

856
00:41:55,579 --> 00:41:56,714
          antes de Missy.         

857
00:41:56,747 --> 00:41:58,215
             - Bueno.            

858
00:41:58,249 --> 00:41:59,850
         - Wyatt y yo,         

859
00:41:59,884 --> 00:42:01,919
    Lo pasamos mal.    

860
00:42:01,952 --> 00:42:03,854
         Necesitaba ayuda.         

861
00:42:03,888 --> 00:42:06,090
      No tenía a quién acudir     

862
00:42:06,123 --> 00:42:08,692
        y era austin       

863
00:42:08,726 --> 00:42:11,061
quien consiguió el dinero y me ayudó.

864
00:42:13,597 --> 00:42:15,032
 - ¿Por qué me cuentas esto? 

865
00:42:16,133 --> 00:42:18,736
      - Sabía que Austin      
        tenia su propia vida        

866
00:42:18,769 --> 00:42:21,372
       y no quería       
         interrumpir eso.        

867
00:42:21,405 --> 00:42:23,274
              Eh...             

868
00:42:23,307 --> 00:42:25,276
      así que no le dije      

869
00:42:25,309 --> 00:42:28,746
     hasta aproximadamente cuatro meses    
         antes de morir.        

870
00:42:33,117 --> 00:42:34,552
           - Polly...           

871
00:42:35,452 --> 00:42:37,421
    - Wyatt es tu nieto.   

872
00:42:37,454 --> 00:42:39,390
          (música suave)          

873
00:42:41,258 --> 00:42:42,560
             Wyatt.             

874
00:42:45,896 --> 00:42:47,731
         (llorando suavemente)        

875
00:42:51,835 --> 00:42:54,972
       Subtitulado: difuso